Roommate Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh utikupil
Hello!
Kami narator minggu ini. Aku Jo Se Ho...
Dan aku Seo Kang Joon.
Kami membawakan cerita di episode minggu lalu, kami tim yang hebat!
Narasi, mulai!
Selamat tinggal! [Minggu lalu!]
Perjalanan pertama kami ke luar negeri untuk memperingati 100 hari!
Kami melakukan perjalanan untuk merayakan 100 hari kami tinggal bersama.
Tinggal di Taiwan dan Jepang dengan uang satu juta won
untuk tiga hari dua malam!
Kami bertemu teman baru dan membuat kenangan bersama.
Aku khawatir pada semua orang karena aku kehilangan HP dan panik.
Aku berjanji kalau sisa perjalanan kami akan lancar!
Jadi di episode minggu ini...
Kamu mengalami banyak hal di Jepang, kan?
- Apa berjalan dengan baik? - Ya.
Bagaimana denganmu?
Sedikit memalukan, tapi untuk pertama kalinya dalam hidupku...
Episode kedua dari 'global homeshare' kami!
Kenapa Ga Yeon panik di air panas?
Saat menghebohkan kami dengan burung hantu!
- Insiden demi insiden! - Semenarik film!
Operasi spesial 'Roommates' 007. Membantu Chan Yeol keluar dari hotelnya!
Dan 'fan meeting' pertamaku terjadi di Taiwan!
Berapa banyak orang yang muncul?
Bersiaplah untuk hasil yang tak terduga!
[Episode Kedua dari 'Global Homeshare' Kami.]
[Episode 15] ['Keajaiban Malam Pertengahan Musim Panas']
[Bandara Incheon.] [Sehari setelah semuanya pergi...]
[Mobil yang tampak familiar berhenti.]
Dong Wook agak terlambat berangkat ke Jepang setelah syuting drama.
Semoga selamat sampai tujuan!
[Mencari.]
Apa?
- Hanya kita berdua? - Ya...
[Tanpa manajer... Tanpa penata fashion...]
[Tidak percaya.]
Di mana yang lainnya? Pasti setidaknya ada beberapa staf di sini.
- Mereka benar-benar sudah berangkat? - Ya, mereka sudah berangkat.
Jadi benar-benar hanya kita berdua?
[Sendiri dengan FD...]
[Benar-benar tidak ada staf di sini?]
[Benar-benar tidak ada...]
[Aku tidak pernah menerima perlakuan dingin seperti ini...]
[Kami akan menunggumu di Jepang!]
[Melakukan semuanya sendiri.]
[Selamat tinggal!]
[Kamu pergi sendiri sama sepertiku...]
[Baiklah! Aku akan pergi sendirian! Tidak masalah!]
[Aku makan sendiri...]
[Aku nonton film sendiri...]
[Kesepian...]
Aku tidak pernah membayangkannya...
Bagaimana bisa semuanya berangkat tanpa aku?
Aku kira setidaknya satu atau dua orang staff akan tinggal.
Aku merasa sedih.
[Sementara itu di Osaka...]
[Champion Hong memberikan mereka tumpangan.]
Ke mana kalian akan pergi?
Kami harus ke restoran okonomiyaki...
Kamu tahu restoran Omoni?
Aku tahu tempat itu! Itu cukup terkenal.
Perjalanan kita jadi mudah berkat Champion Hong!
- Aku tidak pernah membayangkan hari ini jadi mudah. - Semuanya berjalan lancar!
Bertinju dengan Champion Hong sangat berkesan buatku!
Bagiku, tarianmu cukup berkesan!
[Belajar tinju dari Champion Hong untuk pertama kalinya...]
[Kakinya lebih sibuk dari lengannya...]
[Tinju bukan permainan anak-anak!]
[Tapi setidaknya dia bisa memanfaatkan bahasa Jepang yang dia tahu!]
Terima kasih! Hati-hati!
Fighting!
Berkat Champion Hong, kami sampai di tujuan dengan selamat.
Terima kasih!
Di sini! [Sampai di rumah penggemar Sung Woo.]
Hello? Aku Shin Sung Woo.
Aku ingin tahu apa kami bisa menginap di rumahmu semalam...
- Tidak masalah! - Terima kasih banyak!
Tim Jepang tinggal dengan penggemar lama Mama Shin!
Tiga generasi keluarga adalah penggemar Mama Shin!
Aku akan masuk dan memberi salam dulu.
Hello!
[Wow! Siapa ini?]
Bagaimana kabarmu?
- Lama tidak bertemu! - Sudah lama.
Aku ingin tahu kabarmu!
Beri salam! Dia seperti ibu bagiku!
- Hello! - Hello!
Lama tidak bertemu! [Wanita ini...]
Aku ingin tahu apa kami bisa menginap di rumahmu...
[Wanita yang tidak bisa berhenti tertawa setiap saat Sung Woo bicara!]
Bagaimana kabarmu? [Ms. Yang Jeong Sook.]
Lama tidak bertemu!
- Bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik saja.
[Dia selalu memberi Sung Woo semangat meski dari jauh!]
Hello?
Mereka teman sekamarku.
- Mereka sangat tampan! - Dia seorang aktor...
Aku Park Min Woo.
- Dan dia aktor baru... - Aku Seo Kang Joon.
Senang bertemu denganmu.
Dan dia atlet MMA...
Wow! Seperti senam ritmik?
Bukan. Seni Beladiri Campuran!
Kalau ditentukan ukuran tubuh, Aku pemenangnya!
[Kenangannya dengan Shin Sung Woo, bintang yang abadi!]
Aku pernah pergi ke Tokyo untuk melihat konsernya.
Ibuku ternyata lebih muda dariku!
Dia mulai berteriak pada saat konser!
Kamu tidak berubah sedikitpun!
Tapi, banyak waktu sudah berlalu.
Aku deg-degan tiap hari sejak dia menelepon kalau akan datang ke sini.
Aku ingin tahu kabarmu akhir-akhir ini.
Aku dengan kabarmu dari sana sini.
Dan terima kasih sudah mengijinkan kami tinggal di sini.
Ini rumah ibuku. Ini rumahku.
Aku lahir di sini, pergi ke sekolah di sini
Menikah di sini, punya anak di sini...
Sekarang aku membantu usaha ibuku!
Aku selalu punya kenangan baik di sini.
I really liked the antique feeling that this place used to have.
[Seperti saat Shin Sung Woo datang berkunjung.]
[Restoran ini sudah menjadi awal dari banyak kenangan bagi banyak orang...]
Kami merenovasinya tiga tahun lalu.
Bangunannya berumur sekitar 45 tahun.
Jepang mengalami banyak gempa bumi.
Saat gempa bumi di Kobe, kami juga terkena dampaknya.
Jadi kami pikir kami akan merenovasi seluruhnya saja
sambil memperbaiki kerusakan akibat gempa.
Jadi kami merenovasinya tiga tahun lalu.
Lebih bersih!
Dan aku yakin rasa makanannya tidak berubah!
Makanannya masih enak!
- Kalian lapar? - Ya!
Lebih lapar, lebih baik!
Ini restoran okonomiyaki yang sudah terkenal selama 48 tahun!
Anda kelihatn sehat! [Pemilik restoran.]
Aku sudah menghitung hari sampai kamu datang!
Mereka yang tinggal denganku.
Semua pegawaiku mengenali kalian!
Silakan duduk! [Dia sudah mendengar tentang 'Roommates'!]
Terima kasih untuk tempat tinggalnya walaupun mendadak!
Pria muda yang sangat tampan sedang menuju ke sini.
Dia baru saja keluar dari pesawat. Namanya Lee Dong Wook.
Dia marah karena melakukan perjalanan sendirian.
[Saat itu...] [Bandara Internasional Osaka Kansai.]
Bagaimanapun aku sudah sampai...
Tapi apa? Dia ingin aku mencari sendiri restorannya?
Dia pikir ini seperti mencari toko pancake di pusat kota Seoul?
Dia pikir aku bisa menemukannya hanya dengan alamat?
Kamu bisa menemukannya, kan? Kami akan menunggumu!
[Lalu!]
Terima kasih!
[Penggemar Dong Wook menunggu di bandara!]
[Dia mencoba membantu mencari arah.]
Kamu bisa pergi dengan dia? Dia juga akan pergi ke arah itu!
Tentu saja!
[Dia pergi dengan penggemarnya!]
Apa yang aku bisa lakuakan tanpa penggemarku?
Aku pasti akan tersesat.
[Dia membayar tiket penggemarnya untuk menunjukkan rasa terima kasihnya.]
Terima kasih untuk bantuannya!
[Istana Osaka.] [Pergi ke pusat kota Osaka.]
[Ngobrol dengan penggemarnya.]
[Dan berfoto bersama.]
[Dong Wook sampai di stasiun Namba di pusat kota Osaka.]
Tanpa bantuanmu, Aku pasti masih di bandara.
Terima kasih banyak! Sampai jumpa lagi!
Dengan bantuan penggemarnya, dia berhasil sampai ke daerah yang benar.
[Tapi ke mana aku harus pergi?]
Sepertinya tadi aku sudah ada di sini!
Apa semua tempat di Jepang kelihatan mirip?
Apa aku naik taksi saja?
[Lupakan tentang menghemat uang!]
[Saat itu!]
[Makanan sedang dimasak di restoran.]
Pakai ini untuk memotongnya seperti ini.
- Seperti memotong toffee! - Benar!
Makanlah! Terima kasih untuk makanannya!
Selamat makan!
Makanan khas Osaka, okonomiyaki!
Kami harus mencobanya saat di Osaka!
Enak sekali!
[Ga Yeon hanya menaruh sepotong dada ayam di panggangan.]
Dia sedang diet.
Aku akan bertanding sebentar lagi.
[Kasihan.]
Tidak pedas. Makan sayurnya saja.
Terima kasih.
Seperti ibuku yang mengurus kita!
Aku merasa seperti sedang di rumah nenekku!
Ini yakisoba!
Staf kami juga belum makan.
- Benarkah? - Ya, mereka pasti lapar.
Ini, kamu bisa menghirup kelezatannya!
[Aromanya membuat kami gila!]
Kami juga akan ke sini untuk rayakan 200 hari kami!
Kamu bisa bagi gaji kami! Kami akan bekerja di sini!
[Makanannya sangat enak, mereka rela bekerja untuk tempat tinggalnya!]
Hello! [Saat itu!]
Dia adik bungsuku.
- Kalian mirip. - Benarkah?
Mirip aku?
Tidak, dia mirip ayahnya.
Benar! Mereka mirip!
Dan anakku, dan cucuku.
[Sekarang seluruh keluarga datang untuk bertemu 'Roommate'!]
Anak keempatku.
Dia kuliah di Universitas Sejong Korea.
[Akhirnya kamu naik taksi, Dong Wook...]
Sepertinya di sini.
Ta da!
[Semuanya pingsan.]
Apa ini? Kalian tidak menyambutku?
Selamat datang!
[Reuni yang mengharukan.]
Kamu sudah bekerja keras!
Kamu pasti lelah!
Kalian semua meninggalkanku di Incheon...
Hello, senang bertemu denganmu. Hello
Apa aku harus langsung minum?
[Menenggak bir!]
Aku akan kenalkan keluargaku.
- Adikku. - Hello
- Dan adik bungsuku. - Hello!
Anak tertuaku.
Anak keempatku.
- Hello. - Berapa umurmu?
- Dia 23. - 23...
Dia belajar manajemen hotel di Universitas Sejong.
Kamu kuliah di Korea?
Mungkin dia bisa kerja di hotelmu.
Ya, Aku Hotel King!
- Benarkah? - Ya.
Aku akan perkenalkan anakku secara formal...
[Drama 'Hotel King' sudah selesai!] [Maaf!]
[Memasak untuk Dong Wook.]
Terima kasih.
[Aku mau makan lagi.]
Tunggu.
Anggaran kita satu juta won!
- Benar. - Taksimu...
Aku ke sini naik taksi.
Berapa?
Lalu penggemarku pergi denganku ke Namba Station.
Aku juga membelikan mereka tiket untuk menunjukkan rasa terima kasihku.
Jadi berapa yang kamu habiskan?
Sekitar...
Sekitar 6,000 yen.
Ga Yeon bertanggungjawab untuk keuangannya.
[Ga Yeon bendaharanya?]
[Bencana!]
Sepertinya kamu pantas dapat 'low kick'.
Aku tidak tahu!
Besok kita tidak akan makan.
Tentu berbeda saat Ga Yeon jadi bendahara!
[Hanya mencoba hemat!]
Bagaimana anda mulai menyukai Sung Woo?
Lagunya, 'Seo Shi...'
Jadi cara dia menyanyi di atas panggung?
[Melompat.]
Tolong nyanyikan lagu untuk kami!
[Seo Si dari Shin Sung Woo?]
Ini mic-mu!
[Situasi sulit.]
Dia tidak pernah menyanyikan lagu itu!
Benarkah?
Dia sudah susah payah membiarkan kita tinggal di sini!
Aku belum menunjukkan kamarnya!
[Jadi, tidak ada tempat tinggal kalau tidak ada lagu?]
Kami belum pernah melihat Mama Shin menyanyi.
[Dari acara ini dimulai, saat 'Roommate' menyanyikan lagunya...]
[Atau bahkan memainkan lagunya, dia menghentikannya karena malu.]
[Apa dia akan menyanyikan 'Seo Shi' malam ini?]
Kalau begitu nyanyi bersama, semuanya.
[Dia benar-benar akan bernyanyi?]
[Dia tidak akan menyembunyikan suaranya untuk fans kesayangannya!]
[Bravo!]
[Bintang abadi kami, Shin Sung Woo!]
Jadi anda mengijinkan kami menginap, kan?
[Tentu saja!]
[Melegakan!]
Pada dasarnya aku suka bertemu orang-orang.
Jadi aku senang bertemu orang dari Korea.
Sangat menguatkan!
Jadi harapanku kalian semua
akan melanjutkan membuat Korea jadi negara yang lebih baik!
Terima kasih!
Ayahku yang terbaik!
[Kami bersorak untuk orang Korea di luar negeri!]
[Naik ke lantai tiga.]
Bagus! Bagus sekali!
- Selamat tidur! - Terima kasih banyak!
[Semuanya termasuk Ga Yeon tidur di ruang yang sama.]
Tidak apa-apa, Ga Yeon?
Kami mungkin temanmu, tapi kamu tetap satu-satunya wanita di sini.
[Apa aku punya pilihan lain?]
Buat sekat dengan ini.
[Mereka mencoba membuat dinding dengan koper.]
Jangan coba-coba melompati sekatnya.
Tidak ada yang bisa menjamin keselamatanmu kalau melompati sekatnya!
Dia akan menggunakan tekniknya.
[Aku kira para laki-laki berada dalam masalah.]
Maaf, Ga Yeon, kalau kamu sendiri di sini.
Tidak buruk.
Bagus!
[Berhasil membuat sekat!]
Kita tidak bisa melihat dia kalau kita tiduran!
[Semuanya bersiap tidur.]
[Mereka bertemu Champion Hong dan keluarga penggemar Mama Shin...]
[Hari pertama di Osaka melelahkan tapi menyenangkan...]
- Saatnya tidur, akhirnya! - Selamat malam!
[Homeshare di Osaka bisa terlaksana berkat kebaikan orang asing!]
Ga Yeon, aku harap kita lebih dekat di perjalanan ini!
Selamat malam, semuanya!
Sementara itu di Taipei...
Teman kami Chan Yeol sedang berusaha keras di konser EXO.
[Mereka menjual semua 15.000 tiket!]
[Chan Yeol di sana!]
[Chan Yeol menjadi drummer!]
[Wow, sisi berbeda dari Chan Yeol!]
Apa satu hal yang hilang saat konser di luar negeri?
Memang benar kalau aku cukup sering konser di luar negeri...
Tapi aku tidak pernah bisa keluar.
Kami selalu langsung pulang setelah konser.
Atau bahkan kalau kami punya waktu luang, kami menghabiskan waktu di hotel.
Membuat frustasi.
Kenapa kamu tidak bisa keluar?
Well...
Mungkin ada banyak penggemar yang mengenaliku.
Kalau mereka berkerumun di sekitarku saat aku di luar...
Bisa berbahaya dan menjadi beban orang lain.
Apa yang ingin kamu lakukan di Taiwan, Chan Yeol?
Aku hanya ingin pergi keluar.
Ini bisa jadi misi kita.
Kita akan menyamarkan dia, mengeluarkan dia, dan pergi ke pasar malam bersama.
Misi kita agar dia tidak ketahuan oleh orang-orang!
[11:55 p.m., waktu setempat.]
[Chan Yeol di lantai 12.]
Kita pergi ke hotel Chan Yeol dulu.
Ini hotelnya, kan?
Apa dia dengan anggota lain?
Aku kira semua anggota grupnya ada di sini.
Aku pikir grupnya terlalu banyak untuk menggunakan kamar individual.
Sepertinya mereka penggemar EXO.
Mereka masih di sini walau sudah malam!
[Ada banyak penggemar di depan hotel saat malam!]
Chan Yeol...
Ada penggemar di lobby juga!
[Lobby juga penuh dengan fans!]
[Segera setelah mereka masuk lobby...]
[Fans mengenali 'Roommate'.]
- Se Ho! - Hello!
Na Na! So Ra! Soo Hyun!
Kita sangat terkenal di sini berkat Chan Yeol!
Selamat malam!
'Roommate' yang terbaik!
[Mereka kagum oleh sambutan fans di mana-mana.]
[Sampai di lantai 12.]
[Sesuatu terlihat serius bahkan dari pintu masuk.]
[Dikawal oleh penjaga keamanan setiap saat.]
[Pengamanan tingkat tinggi seperti selebriti Hollywood!]
Chan Yeol?
[Bertingkah seperti akan diperiksa.]
Chan Yeol...
Silakan ikuti saya.
Aku kira dia orang Chinese.
[Setelah melewati penjagaan keempat...]
[Akhirnya sampai di kamar Chan Yeol.]
Buka pintunya!
[Petugas keamanan memperhatikan...]
[Ini teman sekamarmu, Chan Yeol!]
Apa ini?
Aku benar-benar tidak mengira mereka datang.
Aku mengira mereka datang ke tempat konser hari berikutnya.
Apa ini?
[Bagaimana kabarmu, Chan Yeol?]
Kami bisa masuk?
Kami ke sini untuk menemuimu!
Kami sudah bilang sebelumnya.
Kami pikir kami bisa menyamarkanmu jadi kami bisa membawamu keluar!
- Menyamar? - Ya, kami sudah mempersiapkannya.
Aku bawa ini.
Mungkin kelihatan aneh, tapi kelihatan alami saat kamu memakainya.
Seperti ini.
[Kamu benar-benar ingin pergi keluar seperti ini?]
[Apa lagi?]
Itu Jo Se Ho!
[Hukum kontinuitas Jo Se Ho.]
[Na Na mencoba.]
Cocok dengan bajunya.
[Gadis Mesir!]
Apa lagi yang kamu punya?
Saat kalian menonton acara TV, mereka mengaburkan mata pemerannya.
Ini hanya untuk seperti itu.
[Hebat.]
Ini bagus.
Tapi sepertinya jenggot palsu ini yang paling bagus.
Kelihatan bagus!
Kamu menggemaskan!
[Jenggot palsu pertama EXO!]
[Aku juga akan coba!]
[Mencoba memakai wig juga...]
[Dan memakai topi juga...]
[Siapa kamu?]
Kamu tidak akan ketahuan! Bagus!
Bagaimana aku harus berpose?
- Kelihatan cantik! - Dia benar-benar tidak bisa dikenali!
[Wajah mengejutkan yang tidak akan terjadi lagi.]
[Aku Chan Yeol!]
Tapi getaranmu masih ada. Mungkin orang-orang masih akan mengenalimu.
Ramutnya terlalu mencolok!
[Kekuatan EXO tidak bisa disembunyikan!]
Bilang saja kamu bukan Chan Yeol!
Apakah kita bisa mengeluarkan dia secara diam-diam?
Sekarang aku memikirkan sesuatu...
Aku pikir dia akan menarik perhatian kalau dia menyamar.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa ada jalan keluar lain di hotel ini?
Aku pikir setiap hotel biasanya punya pintu belakang.
Kami biasa memakai pintu belakang saat masuk dan keluar gedung.
Kalau begitu, mari kita lakukan.
Karena kita masuk lewat lobby, kita akan keluar lewat sana juga.
Jadi orang-orang akan berpikir kalau Chan Yeol masih di kamarnya...
Dan kita pergi setelah menemuinya.
Jadi Chan Yeol bisa menyelinap keluar lewat pintu belakang
Saat semua perhatian tertuju pada kita di lobby.
Pertama aku berpikir untuk menyamar
atau pura-pura menjadi cameraman.
Aku bahkan memakai jenggot aneh dan wig.
Tapi semua itu membuatku lebih mencolok.
Jadi aku putuskan untuk keluar lewat pintu belakang dan naik taksi.
[Dibagi menjadi dua tim.]
Saat para wanita mengalihkan perhatian fans di lobby...
Chan Yeol dan aku akan menyelinap keluar lewat pintu belakang.
Misi spesial kami dimulai!
[Lobby hotel sepi.]
[Mereka memanggil taksi.]
[Para wanita memasuki lobby.]
[Mereka mulai menarik perhatian.]
Kamu mau naik ini? [Saat itu para pria...]
Tidak buruk!
[Apa kalian sedang syuting film sekarang?]
Bisa kita tutup dengan sesuatu?
Kita bisa ambil ini?
[Sementara itu...]
[Semuanya sesuai dengan rencana.]
[Melakukan yang terbaik untuk misinya.]
[Lobby kosong.]
Tunggu...
[Mereka dengan hati-hati menuju pintu belakang.]
[Mungkin agak terlalu berlebihan?]
[Se Ho Si Bodyguard melihat sekeliling.]
[Kalian berdua terlalu berlebihan.]
[Para wanita sudah naik taksi.] [Para pria menunggu taksinya.]
[Dan taksinya datang!]
[Ayo, Chan Yeol!]
[Berhasil masuk taksi!]
[Chan Yeol senang dengan permainan mata-mata ini.]
Ke mana kita akan pergi? Aku akan telepon mereka.
Itu terlalu dekat untuk dijadikan titik bertemu.
Apa misi kita berhasil?
[Masih memainkan peran 007.]
Kami memutar di sekitar hotel. Di mana kita bertemu?
[Namun...]
[Mereka terus berputar-putar karena tidak bisa menentukan titik bertemu.]
Kita kembali ke hotel.
Menunduk!
[Sial!]
[Taksinya kembali ke pintu masuk hotel.]
[Saat itu!]
[Momen penting untuk operasi melarikan diri Chan Yeol!]
[Siapa?]
[Seorang wanita masuk ke taksi.]
[Apa yang terjadi di dalam taksi?]
[Sedang telepon.] [Gugup.]
[Dia seorang fan?]
- Aku sangat kaget. - Dia pemandu kita.
Hello.
- Kamu kaget, kan? - Sangat.
[Untung saja!]
Tim produksi menempatkan penerjemah di taksi kami...
Tapi dia masuk dan duduk di sampingku, yang membuatku sangat terkejut.
Berkat dia, pelarianku di Taiwan bisa berhasil.
[Sementara itu, para wanita...]
Misi kita gagal? [Tidak menyadari apa yang terjadi.]
Sepertinya Chan Yeol berhasil keluar dari hotel.
Kalau begitu, dia bisa menghirup udara segar. Bisa dikatakan misi kita berhasil?
[Di taksi Chan Yeol.]
- Bagaimana kalau di sini? - Sepertinya kita bisa turun di sini.
- Bagaimana kalau kita turun di sini? - Baiklah!
[Pertama kalinya dia keluar hotel di Taiwan.]
[Semuanya pasti menarik baginya sekarang.]
Makan apa saja yang kamu mau.
Mungkin beberapa makanan ringan.
[Mengambil minuman...]
[Dan duduk di dekat jendela.]
[Bersulang dengan teh hitam!]
[Enak!]
Kesenangan dari liburan adalah pergi keluar dan melihat sekeliling.
Benar.
Setiap kali aku pergi ke luar negeri untuk konser...
Selalu hanya gladi bersih, tampil, dan akhirnya pulang.
Ini menarik.
Ini pertama kalinya aku aku duduk di luar di negara lain.
Aku belum pernah melakukan ini seumur hidupku.
Aku akan memotretmu.
[Se Ho menawarkan diri untuk memotret.]
Waktu luang pertama Chan Yeol di luar negeri...
hanya di sebuah toko, tapi aku senang dia menikmatinya!
Kamu juga senang, kan? Chan Yeol?
[Istirahat sebentar dari rutinitas sehari-hari, tapi mereka akan ingat selamanya!]
[Hari ini pertama kalinya dia keluar dari hotel selama perjalanan EXO ke luar negeri.]
Malam pertama kami di Homeshare Taiwan!
Semuanya bersiap tidur setelah hari yang panjang.
[So Ra memakai kamar mandi dulu!]
Kamu setelahnya?
[Bicara di balik tirai.]
[Ini pembatasnya?]
Kamu duluan.
Aku hanya perlu tiga menit.
[Mereka juga berbagi kamar mandi!]
[Se Ho, Na Na, dan Soo Hyun dipisahkan dengan tirai.]
[Global Homeshare in Taipei.]
[Se Ho mandi dengan cepat.]
Sudah selesai? Di mana kamu mandi?
Di sini. Ya.
Ada kamar mandi di sini.
[Ada kamar mandi lain di sini!]
[Kamar mandi lain?]
- Di mana kamar mandinya? - Di sini.
[Di akan melewati Se Ho setiap kali dia ke kamar mandi.]
[Tidak bisa dipercaya.]
Di sini?
Ya. Aku bisa keluar.
Aku bisa tunggu di sana?
Apa itu?
Handuk. Kamu bisa pakai dua.
Sulit kalau cuma pakai satu.
Hey, Na Na.
Aku pikir kamu tidak nyaman. Aku akan keluar.
- Kamu bisa tetap di sana. - Tetap saja.
Bangunkan aku kalau akau tertidur.
[Se Ho ke ruang tamu.]
[Se Ho seorang gentleman yang perhatian pada Na Na.]
[Pria romantis.]
[Namun...]
Maaf. Tidak ada tempat lain!
[Menggaruk.]
Se Ho punya kaki atlet di satu kakinya. (Kaki atlet: Penyakit kulit karena jamur.)
Dia selalu menggaruk kakinya!
[Dia menggaruk semakin cepat.]
[Se Ho...] [Sembuhkan kaki atlet-mu di Korea.]
[Sementara itu, Soo Hyun sudah selesai mandi.]
[Dia masih mengeringkan rambut dengan kipas angin.]
Maaf, tapi siapa kamu?
[Agak mengejutkan.]
[Aku harus mengeringkan rambutku...]
[Saat dia mengeringkan rambut...]
[Lagi!]
[Wajah hantu Taiwan!]
[Berhenti menatap kami!] [Menakutkan!]
- Sudah selesai? - Ya, sudah selesai.
Mungkin membuat Na Na tidak nyaman kalau lampunya masih menyala.
Bagaimana cara mematikannya?
Kenapa tidak mati?
[Dia memakai penutup mata karena dia tahu cara mematikan lampunya.]
[Membungkuk untuk mengucapkan selamat malam.]
[Na Na selesai mandi.]
Kamu tidak tahu cara mematikan lampunya, kan?
[Tidak bisa.]
[Jangan berani-berani masuk.]
Cukup menyenangkan.
[Para wanita bersiap tidur.]
[Tapi Se Ho tidak bisa tidur karena lampu menyala.]
Ini masalah.
[Na Na diam-diam muncul dari balik tirai...]
[Menemukan saklarnya dan mematikannya.]
[Selamat malam, Se Ho.]
[Dia mengeringkan rambut dengan kipas angin setelah mematikan lampu.]
[Sangat hati-hati agar tidak membangunkan Se Ho.]
[Malam pertama di Homeshare Taiwan...]
[Ini kamar tidur, kamar mandi, dan ruang rias.]
[Sesaat lagi.]
[Sesuatu yang tidak berani dia coba di Korea...]
[fan meeting-nya sendiri.]
[Tapi, tanggapan yang dingin di luar negeri.]
[Ketakutan dan tekanan yang luar biasa.]
[Apakah dia bisa tersenyum saat dia melepas penutup matanya?]
[Pagi berikutnya di Osaka.]
[Jalan yang sepi di pagi hari.]
[Selamat pagi.]
[Semuanya masih tertidur.]
[Min Woo yang pertama bangun.]
[Hello, semuanya!]
[Bagun.]
[Min Woo membangunkan semua orang.]
Kamu sudah bangun, Ga Yeon?
Selamat pagi, semuanya!
Bangun! Kita akan ke pemandian air panas!
Ayo ke pemandian air panas!
[Hujan.]
Restoran tidak punya kamar mandi, jadi kami putuskan pergi ke pemandian terdekat.
[Memberi salam pagi untuk kakek nenek.]
[Kami akan segera kembali.]
[Kami mungkin akan membangunkan mereka!]
['Roommate' yang penuh hormat!]
[Mandi, semuanya!]
Suasana tempat ini bagus! [Sampai di pemandian air panas.]
Kami sampai di pemandian air panas!
Tempat ini adalah percampuran pemandian air panas outdoor Jepang
Dan pemandian umum gaya Korea.
- Tempat ini bagus! - Beli tiketnya, Bendahara!
[Hello!]
[850 yen untuk dewasa.]
Tiga laki-laki...
Satu perempuan.
Ga Yeon memang wanita. Dia tidak malu saat datang untuk mandi!
[Masuk dengan handuk dan kunci.]
- Selamat mandi! - Sampai jumpa nanti!
Hello!
Kamu bisa pakai sepatunya.
[Ke mana dia akan pergi?]
[bahkan tidak tanya ke sekitarnya.]
[Masuk ke kamar.]
Mari bertemu setelah menyegarkan tubuh kita!
Ada panci besi di sini...
[Terlihat seperti panci besi.]
Aku masuk ke sana?
[Itu untuk satu orang?]
[Semua laiki-laki di kolam outdoor.]
Bagus!
[Bersemangat!]
[Panas!]
Menyenagkan! Sangat menyenangkan!
Pemandian air panas ini sangat menyenangkan.
Ini sangat menyenangkan!
Aku hanya pernah melihat ini di TV!
Kalian sangat bersemangat!
Kalau sekarang musim dingin dan turun salju!
Aku bisa dengar suara kereta!
[Apa yang dilakukan Ga Yeon sendirian?]
[Bersiap untuk mandi.]
Ayo!
Bagaimana caranya?
Panci besi?
[Panas?]
[Masuk ke panci besi.]
[Sangat mengagumkan menikmati semua ini sendirian!]
[Tidak ada yang lebih segar dari ini!]
[Semuanya sangat bagus...]
[Tapi dia seperti...]
Bukankah aku terlihat seperti semangkuk sup ayam?
Hey, kamu anak muda. Mari berkompetisi melawan kami orang tua.
Tunggu, haruskah aku menjadi orang tua?
Bagaimana kalau bermain mendorong telapak tangan?
- Lakukan dengan adil. - Aku akan lakukan yang terbaik.
Persaingan antara empat orang ini telah menyala!
[Dong Wook menyerang dulu!]
Aku akan bertahan!
[Siapa yang akan menang?]
[Dong Wook kalah!]
Aku menang!
Apa yang harus kita lakukan untuk babak kedua?
Tamparan air saat tersenyum!
[Sial...]
Orang yang berhenti tersenyum lebih dulu, kalah.
Di wajah senyum?
Bahkan gayungnya seperti dari anime!
- Mari latihan. - Baiklah.
Lemparkan ke mukaku.
[Wham!]
[Kekuatan besar dari tamparan air.]
Sekeras itu?
Bagus! Cukup!
[Tunggu saja!]
[Para pemain tidak bisa mengubah ekspresi wajah mereka.]
Cukup!
Kamu juga cukup! Kita bisa memang!
[Dong Wook mencoba juga.]
Jangan ubah ekspresimu!
[Sakit, kan?]
Kelopak mataku membalik.
Aku belum pernah melakukannya.
Pastikan kamu menutup matamu!
Satu, dua, tiga!
[Pengalaman tamparan air pertamanya.]
Rasanya sangat buruk.
Aku pikir rasanya lebih buruk daripada di tampar dengan tangan.
Batu, kertas, gunting!
[Seo Kang Joon yang pertama.]
[Apakah wajah Dong Wook berubah?]
[Tamparan air!]
[Dia berhasil!]
Kamu lihat betapa santainya aku?
Aku merasa seperti sedang kecelakaan mobil!
Sakit sekali!
Aku merasa seperti seseorang memukul wajahku.
[Maaf...]
Smile boy, young boy. Adik kita tersayang, Kang Joon.
Tolong tunjukkan senyum lebarmu. Aku akan mulai.
Fighting! [Mencoba tersenyum.]
Aku cinta Osaka!
[Tamparan air!]
[Wajahnya berubah?]
Berubah!
[Tidak ada yang terjadi!]
Lucu saat dia pura-pura tidak terjadi apa-apa!
[Seo Kang Joon kalah!]
[Babak terakhir.] [Min Woo vs. Sung Woo.]
Maafkan aku.
Tunjukkan senyummu dulu.
Seperti ini, kan? Ingat wajahnya.
Silakan putuskan siapa yang akan mulai dulu.
Batu, kertas, gunting!
[Sung Woo menyerang dulu!]
- Tunggu saja. - Selesaikan dengan satu serangan!
Kuda-kuda yang bagus! [Semua kerjanya di dapur terbayarkan sekarang.]
-Aku mulai. - Ya.
[Tamparan air spesial.]
[Tepat sasaran.]
[Tapi dia tersenyum?]
Kelopak matanya!
[Apa mereka sangat menyukai kelopak mata mereka membalik?]
Dia bertahan.
Dia bahkan tidak bergeming!
Sekarang aku yang menyerang.
[Minta maaf dulu, lalu menampar.]
Tahan! Kamu bisa!
[Menakuti Mama Shin dulu.]
[Tamparan air dimulai!]
[Kang Joon bahkan lebih terkejut.]
[Tolong berubah...]
[Senyum Mama.]
[Tidak ada perubahan ekspresi.]
[Raja Tamparan Air.] [Mama Shin.]
- Hujan semakin lebat! - Bagus!
[Latihan di kolam.]
[Cermin, cermin di dinding... Siapa yang lebih kekar diantara mereka?]
[Mulai bermain-main.]
[Seperi saat mereka pergi ke pemandian umum saat mereka muda...]
[Dong Wook dan Min Woo bermain-bain dengan senang.]
[Bercanda ala aktor yang kekar.]
[Kenangan unik di tengah hujan lebat di Osaka.]
[Sekarang saatnya untuk spa!]
- Ini pertama kalianya aku spa... - Benar-benar pertama kali?
Ya, yang pertama sejak aku lahir.
Bagaimana dengan sauna?
Bahkan saat aku di sauna, Aku tidak pernah masuk ke ruang sauna seperti ini.
[Pengalaman spa Korea pertamanya dilakukan di Jepang!]
Nn. Song, mari masuk dan turunkan berat badan!
- Kamu tidak boleh minum air! - Kami ke sini hanya untukmu!
Benarkah?
Ya, jadi kamu bisa menurunkan berat badan!
Panas sekali!
- Membukanya saja sudah panas! - Aku tidak bisa.
[Ditarik masuk oleh Ga Yeon.]
[Berkeringat.]
[Kang Joon sudah mulai tiduran.]
[Kenapa orang-orang melakukan ini?]
- Rasanya enak! - Benar!
Tapi sepertinya tempat duduk Ga Yeon yang paling panas.
Bukankah ini ketel uap?
Kami menyegarkan diri dengan spa dan air panas!
[Berapa biayanya?]
[15,700 yen?]
Tapi, harganya... [159,000 won?]
[Mereka bilang 850 yen per orang saat kita masuk tadi.]
[Apa yang terjadi?]
1,900 yen per orang.
Kenapa? Aku kira 850 yen per orang.
Spa-nya...
[Kita juga menggunakan spa...]
Ini saja sudah 100,000 won.
Tunggu sebentar.
[Perhitungannya masih tidak berhasil.]
Ruang keluarga? Siapa yang memakai ruang keluarga?
[Ruang keluarga cukup untuk lebih dari empat orang.]
Tidak, kita hanya berkumpul di ruang biasa.
Tunggu sebentar...
[Sekarang kita pikirkan ini...]
Kamu masuk ke sana?
[Ruang keluarga.]
Kamu masuk ke sana sendirian, kan?
Ouch! Ga Yeon memakai ruang keluarga!
Kamu menggunakan ruang keluarga itu sendirian?
Jadi aku memakai itu sendirian?
Jadi panci besi itu adalah ruang keluarga...
[Aku tahu itu terlalu bagus...]
[Akhirnya mereka membayar 15,700 yen.]
[Kami mencoba menghemat uang...]
Mulai sekarang aku akan lebih berhati-hati.
[Awalnya hanya ingin mandi di pemandian air panas...]
[Ternyata berubah menjadi sesuatu yang mewah.]
[Apa mereka bisa melewati malam terakhir?]
[Para fans berkerumun di depan pemandian air panas.]
[Mereka bergegas masuk ke mobil staf.]
Aku mencintaimu!
[Bagaimana semua orang bisa tahu...]
Roommate sangat terkenal! Terima kasih!
Saatnya untuk kita pergi dari restoran okonomiyaki.
[Mereka tidak melupakan pelayanan ramah yang mereka terima...]
[Ada mencoba untuk membereskan sebaik mungkin.]
[Terima kasih untuk tempat tinggal yang nyaman di Osaka!]
[Kalian juga selalu akan kami sambut di tempat kami!]
[Semua orang keluar untuk mengucapkan selamat tinggal.]
Aku membawa ini... [Hadiah dari Korea.]
Aku menggoreng pasta cabai di rumah.
[Mama Shin terlihat sibuk di malam sebelum perjalanan.]
[Itu untuk membuat hadiah untuk menunjukkan rasa terima kasihnya.]
[Keahlian dia, pasta cabai goreng, dengan cinta!]
Aku membungkus pasta cabai goreng dengan bulgogi.
Ini tertalu kecil dibandingkan dengan apa yang kami terima.
Terima kasih! Kami akan menikmatinya.
Kamu mau tinggal di sini, Dong Wook?
Menantu baruku!
[Selamat tinggal!]
Selamat tinggal! Silakan datang lagi!
Kami bisa tinggal di siniNberkat kebaikan kalian.
Terima kasih!
Mari berfoto bersama!
[Kami tidak akan pernah lupa! Semoga tetap sehat!]
Terima kasih. Semoga tetap sehat!
[Bagaimana dengan pagi di Taiwan?]
Pagi kedua di Taipei sudah tiba.
[Global Homeshare in Taipei.]
['Roommate' masih tertidur.]
[Pasti sangat lelah karena hari pertama mereka.]
Semuanya masih tidur.
[Siapa laki-laki itu, memasak di pagi hari?]
[Kita perkenalkan orang tua Ruby, David dan Alice!]
[Dan aku Lucky!]
[Ayah Ruby memasak sarapan untuk semua orang.]
[Kalau Korea punya Mama Shin...]
[Taiwan punya David, Ayah Ruby!]
[Dia memasak sarapan untuk para tamu.]
[Sibuk menata meja.]
[Kelihatannya enak!]
Ayah Ruby sangat teliti dengan sarapannya!
[Tatapan elang.]
[Semuanya harus segera bangun...]
[Waktunya makan!]
[Se Ho sepertinya sudah bangun...]
[Apa? Jam 10?]
[Bergegas keluar.]
[Dia belum bertemu orang tua Ruby.]
Hello, maaf aku masih berantakan dipertemuan pertama kita!
Senang bertemu denganmu.
- Namaku Se Ho. - Kamu bisa memanggilku David.
[Dan itu...]
[Sarapan sudah siap.]
[Kapan mereka membuat itu semua...]
[Bangunkan teman-temanmu!]
[Ruby membangunkan para wanita.]
Selamat pagi! Ini piyama sutramu!
- Bagus. - Terima kasih.
- Sepertinya mereka masih tidur. - Baiklah.
Selamat pagi!
Kalian tidur nyenyak?
- Ya, tentu! - Baiklah.
Kalian pasti sangat lelah!
[Lucky bertatapan dengan Se Ho.]
Lucky katakan selamat pagi!
Selamat pagi! Tidurmu nyenyak?
- Selamat pagi, Lucky! - Tidurmu nyenyak?
Ya!
Lucky katakan selamat pagi!
[Kakak tertua juga bangun berkat gonggongan Lucky!]
Mereka bahkan membuatkan kita sarapan.
[Untuk kita?]
Orang tua Ruby menunggu kita.
[Na Na segera bangun.]
Sarapan yang disiapkan oleh ayah Ruby!
Kami akan perkenalkan diri kami lagi.
Lagi? Baiklah.
Hi, namaku So Ra.
Aku seorang entertainer...
dan supermodel.
[Malu.]
[Supermodel yang baru bangun dan tanpa makeup.]
Aku Na Na.
Dari After School!
Itu grup sangat terkenal di Korea.
Aku mencintaimu!
[Maaf? 'Aku mencintaimu' dari awal?]
Kamu bisa perkenalkan kami, Ruby.
- Aku bisa ceritakan pekerjaanmu? - Tentu saja.
Ayahku seorang pengacara. Dia punya firma hukum.
Dan sudah...
20 tahun? Maaf, Aku tidak ingat. [Pengacara...?]
Sekitar 33 tahun.
[Wow!]
[Pria yang memasak di pagi ini...]
[seorang pengacara dengan pengalaman 33 tahun!]
[Tentu saa...]
[bahakan tatapannya terasa berbeda!]
Jadi dia sudah jadi pengacara sejak usia 24 tahun.
Dia pengacara!
Nama ibuku Alice.
Cantik sekali!
[Tersenyum saat Na Na memuji dia.]
DIa bahagia sekarang.
[Mulai sarapan dengan perasaan senang!]
Di budaya Korea, mereka mulai duluan...
Lalu kami mulai.
Aku pilih yang paling keras dulu!
Selamat makan!
[Bubur adalah makanan sarapan yang umum di Taiwan.]
Ini ubi.
[Bubur ubi Taiwan yang lembut.]
Ayahmu yang membuat sarapan hari ini?
Ayahku membuatnya tadi malam.
- Semuanya? - Ya.
Kemarin aku makan sup ayam dan sup sapi.
Kamu yang membuatnya juga, David?
Ya, Aku yang memasak. Enak?
[Enak?]
[Saat mereka mencicipi makanan Taiwan untuk pertama kalinya...]
[Tidak seperti yang lain yang tidak ada masalah...]
[Se Ho sulit untuk membiasakan diri.]
Enak?
Enak, enak!
Benarkah? Aku lihat kamu menyisakannya.
Tapi aku tetap suka.
[Sup sapi spesial David.]
[Dia mencobanya dulu.]
Enak! Rasanya seperti kalbi kukus.
Enak sekali!
Apa ini?
Telur goreng.
Telur dengan seledri?
Enak!
[Senang.]
Aku kenyang.
Enak sekali!
Kamu bilang kamu sudah kenyang?
[Pelajaran singkat bahasa Chinese dari Ruby.]
[Untuk memperingati sarapan mereka yang menyenangkan di Taiwan.]
[Terima kasih untuk makanannya!]
Makanan yang enak! Terima kasih, ayah!
Semuanya membantu bersih-bersih!
- Terima kasih banyak! - Jangan khawatir!
Setelah sarapan yang enak...
Mereka melakukan sesuatu masing-masing.
[Tiga orang ini berkumpul.]
[Menonton video klip 'Catallena.']
Berapa sushi-mu?
1,000 won!
Aku terkesan dengan sushi!
Aku punya hadiah untukmu.
Hadiah apa?
Hadiah untukmu dan ibumu.
[Hadiah untuk mereka?]
Sesuatu yang aku pakai di panggung untuk 'Catallena.'
[Kalau kamu memakainya di panggung untuk 'Catallena'...]
[Satu dari benda ini?]
Digunakan oleh grupnya, Orange Caramel.
Tunggu di sini.
Apa hadiah spesial dari Na Na?
Aku membawanya dari Korea!
Tapi bukan sushi.
Ini untukmu, Ruby. McDonald!
Dan bibimbap untukmu!
Ini pita rambut.
Pita rambut? Benarkah?
[Bermasalah.]
[Coba!]
Aku memakai keduanya.
Seperti ini?
Cocok untukmu!
[Ruby dengan berani memakai hamburger.]
[Aku akan coba juga.]
[Mama-tallena?]
[Mereka terkejut itu tampak cocok dengan mereka.]
[Senang seperti gadis muda.]
Anda pikir bisa menggunakan itu sehari-hari?
Sepertinya tidak bisa!
[Aku suka mencobanya!]
Pita rambutnya untuk Lucky!
Menggemaskan, Lucky! [Anjing pengantar?]
[Lucky si Anjing Pengantar.]
[Dilengkapi dengan Hamburger dan Bibimbap.]
Duduk!
[Dia menjadi sedikit penurut.]
Terima kasih!
Sama-sama.
[Se Ho bersiap untuk keluar.]
[Kenapa dia bergegas keluar?]
[Setelah bertemu dengan Kong Ling Qi, bintang pop Taiwan...]
[Se Ho sekarang siap untuk menggelar fan meeting untuk pertama kalinya.]
[Akan berlangsung di pusat kota Taipei!]
[Aku di sini untukmu, Taiwan!]
[Akankah tantangannya terbukti berhasil?]
Hello?
Aku perlu membuat pengumuman.
Jadi aku ingin tahu apa kamu tahu di mana aku bisa mendapat brosur dan banner murah.
[Ta da!]
[Di sini?]
[Memeriksa tempatnya.]
[Tempat ini akan...]
[mengadakan 'fan meeting' Se Ho.]
[Besar sekali...]
[Ximending Movie Park.] [Tempat rekreasi untuk warga Taipei.]
[Akankah Se Ho bisa mengadakan...]
['fan meeting' pertamanya di tempat sebesar ini?]
[Delapan jam lagi menuju 'fan meeting'.]
Sungguh menegangkan.
Berapa banyak orang yang akan datang?
Aku belum pernah mengadakan seperti ini di Korea.
Apa ini ide yang mungkin diadakan di Taiwan?
[Lost.]
Aku berpikir untuk membatalkan semuanya.
[Apa dia terlalu serakah?]
Sepertinya aku terlalu serakah.
[Terintimidasi oleh ukuran tempat.]
Lebih besar dari yang kita bayangkan.
Kita seharusnya melakukannya di tempat yang kecil dan sepi.
Aku terlalu memaksakan diri karena Kakak Kong menawarkan bantuan.
[Se Ho menentukan tempatnya dengan bantuan Kong Ling Qi.]
[Dia bilang daerahnya sering dikunjungi anak muda...]
[Jadi dia membayangkan tempat seperti Myungdong...]
[tapi...]
[Tidak seorangpun terlihat.]
Aku tidak tahu. Lakukan saja yang terbaik!
[Pengumuman sudah disebar lewat media sosialnya.]
Aku akan menepelkan ini untuk berjaga-jaga.
[Berharapa akan menarik setidaknya satu penggemar.]
Sepertinya ini sebuah kesalahan.
[Keyakinannya goyah setelah melihat tempatnya.]
[Berapa banyak orang yang akan datang?]
[Apa dia pikir akan mudah karena ini pertama kali?]
[Dan kenapa hari ini sangat panas?]
[Dan 'fan meeting'-nya menjadi kenyataan!]
Tidak ada yang datang!
Hey, Na Na. Aku sudah jauh-jauh ke sini.
[Apa yang akan terjadi di 'fan meeting' pertamanya?]
[Sesaat lagi!]
Ke mana kita akan pergi?
Kita akan ke Kobe.
Apa yang terkenal di sana?
Daging sapi Kobe!
Sejenis daging sapi...
Sapi Kobe!
Mari makan itu!
- Berapa? - Mahal...
Mari makan itu! Nn. Bendahara!
Aku akan pertimbangkan.
Ga Yeon, kamu tidak bisa melakukannya setelah kamu menghabiskan banyak uang untuk ruang keluarga.
[Rasanya menyenangkan saat masuk panci itu...]
Sebenarnya, menghabiskan 160,000 won untuk mandi itu keterlaluan.
Aku tidak pernah mengalami kemewahan seperti itu dalam hidupku.
Aku tidak pernah hidup mewah. Tapi aku melakukannya di pemandian...
Menghabiskan 160,000 won di sauna...
[Menikmati hidup mewah untuk pertama kalinya...]
[Seperti apa Mr. Toshi, teman Se Ho?]
[Kobe Chinatown.]
Ini Kobe Chinatown, Nankin Machi!
Dengan sejarah selama 150 tahun, idisebut China Kecil di Kobe.
- Kita di mana, Chinatown? - Ya.
Namanya Nankin Machi.
Sepertinya ada kafe dengan burung hantu sungguhan di jalan ini.
Benarkah?
[Burung hantu? Seperti yang ada di 'Harry Potter'?]
Sepertinya di sini!
Benar. Kita menemukannya!
- Bagaimana kalau kita masuk? - Ayo!
[Apakah ada burung hantu sungguhan?]
[Itu taxidermy?] (Taxidermy: hewan yang diawetkan)
[Hello, aku burung hantu.]
Apa dia senang menatap?
Dia mungkin menggigit!
Hello!
- Dia cantik! - Aku boleh pegang kamu?
Senang bertemu dengamu!
Maaf, maaf!
KAmu harus mendekatinya sambil duduk.
Hello...
[Trauma dengan burung hantu yang melompat.]
Kamu baik-baik saja?
CObalah, Kang Joon.
[Kang Joon mencoba berteman.]
Siapa namanya?
Maaf!
Cobalah, Ga Yeon. Coba!
Tidak mau.
[Petarung Ga Yeon takut dengan burung hantu?]
- Lihat kepalanya berputar! - Menggemaskan!
[Temanku menunggu di lantai atas.]
Sangat cantik! [menuju lantai atas.]
Dia kelihatan lebih baik.
Dia seperti akan menangis kalau akau memukulnya.
[Burung hantunya hampir menangis.]
Sepertinya dia sedang patah hati.
Berapa lama kamu berkencan dengan dia?
Sangat sulit?
Berpisah selalu sulit.
Kamu mungkin merasa tidak bisa menahannya, tapi suatu hari nanti kamu akan merasa baik.
Dia akan menangis!
[Aktor yang baik.]
[Ini juga akan lulus...]
[Burung hantu yang karismatik.]
- Cukup karismatik! - Seperti yang ada di Harry Potter.
[Burung hantu yang karismatik.] [Penuh kehormatan!]
[Coba pegang, Kang Joon.]
[Coba untuk berteman.]
Aku akan biarkan dia tahu aku di sini dulu dan aku bukan orang jahat.
[Tersenyum.]
[Hey, burung hantu yang terhormat... Boleh aku memegangmu?]
Dia bilang tidak!
[Kang Joon tidak menyerah.]
[Ibu!]
[Aku tidak semudah itu.]
- Lihat mereka! - Kelihatannya mereka tertarik.
Mereka patung? Atau boneka?
bukan.
Menggemaskan!
Mereka berdua terlalu... Tertekan.
[Sepasang burung hantu yang unik.]
Apa ini?
[Burung hantu yang tersenyum.]
[Arctic Snowy Owl.] [Agak mudah marah.]
[Hello!]
[Dia digigit.]
Apa yang dia lakukan?
Dia menggigitku. Tidak sakit.
Dia harus menutup mulutnya...
[Berfoto bersama keluarga burung hantu.]
[Bertatapan.]
Kami kelihatan mirip, kan?
[Dengan karisma!]
[Ekspresi wajah dengan burung hantu!]
Tidak direncanakan! [Menaruh burung hantu di lengannya.]
[Apakah Penakut Kang Joon melakukannya?]
[Membeku.]
[Tidak mudah berteman dengan burung hantu.]
[Bersenang-senang di kafe burung hantu!]
Mari berkeliling dari sana.
Mama Shin dan Min Woo memutuskan berkeliling pasar.
Jalan ini penuh dengan makanan Chinese!
- kamu mau coba? - Ya!
[Min Woo memulai acara makan...]
Dia memakan semuanya, walaupun aku menyuruh untuk menggigitnya.
Enak?
[Mama Shin mencoba.]
[Enak!]
[Sung Woo menemukan sesuatu.]
Siapa kamu?
[Boneka panda mengulang perkataanmu!]
Kamu pikir kamu siapa?
Lee Dong Wook kamu bodoh!
[Hebat.]
Kamu harus membelinya.
Berapa?
1,640 yen!
Kenapa sangat mahal?
Hey, kita cuma punya 1,500 yen.
Tapi kamu 1,640 yen.
Yeah, jadi beri diskon 140 yen.
Setuju?
Setuju!
Okay, ayo pergi!
[Lebih lucu dari Se Ho.]
Lucu sekali.
Sementara itu, para gadis pergi ke...
[Mimpi setiap turis di Taiwan, Jiufen!]
Desa kecil di utara Taipei: Jiufen!
[Nama dari desa berasal dari cerita sembilan keluarga yang hidup di gunung.]
[Sulit untuk naik turun gunung]
[jadi setiap mereka pergi belanja, mereka membaginya menjadi sembilan jalur.]
Lihat lampunya. Cantik sekali!
Jadi jalan ini ada di film 'Spirited Away.'
[Jalan ini motif dari film 'Spirited Away.']
[Jalan saat Chihiro, gadis 10 tahun, tersesat.]
[Dan tiga orang ini berdiri di jalan itu.]
- Kamu sudah nonton 'Spirited Away?' - Ya, aku suka sekali!
[Pemandian air panas tempat Chihiro yang tersesat bekerja...]
[Mereka menuju ke kedai teh yang menjadi motif pemandian air panas.]
Permisi.
Di mana kedai teh seperti yang ada di film?
Lurus lalu belok kanan.
Sepertinya di bawah sana.
[Seperti Chihiro di filmnya...]
[Mereka bertiga tersesat di Jiufen.]
Apa ini?
Ini pasti kedai teh dari film itu!
[Pemandian air panas di film tampak seperti kedai teh ini!]
Ini! Wow!
Jadi ini ide dasar pemandian air panas di film?
Dia harus menyeberangi jembatan untuk bisa sampai?
Ya.
[Mereka merasa seperti karakter dari film itu.]
[Berfoto seperti turis lainnya.]
[Kadang, Tidak apa-apa tersesat seperti hari ini.]
[Kalau kita bersama sebagai 'Roommate'!]
Indah sekali!
[Roommate di Taiwan.] [Kenangan setelah kenangan.]
[Sementara itu, di Taipei...]
[Se Ho menunggu seseorang di kafe.]
[Bintang Taiwan, Kong Ling Qi.]
Se Ho!
Bagaimana kabarmu?
- Bagaimana perasaanmu? - Aku baik-baik saja.
Kamu baik-baik saja? Tidak masalah?
Aku sedikit gugup.
Kamu gugup? Jangan gugup.
[Kong Ling Qi menenangkan Se Ho.]
- Terima kasih untuk hari ini. - Tidak masalah.
Aku senang bekerja denganmu.
Aku sangat berterima kasih kamu mempostingnya di Facebook dan lainnya.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Aku khawatir kalau hasilnya mungkin bisa berbeda
karena aku melakukannya di luar negeri.
Dia belum ke tempatnya
jadi dia tidak yakin apa yang terjadi di sana sekarang.
Jadi dia tidak tahu kalau hasilnya bisa berubah.
Jadi lupakan hal lainnya. Kita tidak punya banyak waktu.
[Mulai merencanakan 'fan meeting'-nya.]
[Rencana untuk 'fan meeting' Se Ho.]
Bagaimana aku memperkenalkan Se Ho?
Hanya... Dari Korea...
Seorang aktor? komedian? Penyanyi?
Aku seorang aktor. Bukan, komedian.
[Dia bukan dirinya karena gugup.]
Bisakah dia bilang aku komedian paling dicari di Korea?
[Malu.]
Aku bisa bilang kamu komedian terpanas di Korea saat ini.
Aku kira aku harus percaya diri.
Namaku Jo Se Ho, tapi aku cukup terkenal akhir-akhir ini...
Jadi orang-orang memanggilku 'Main Se Ho' akhir-akhir ini.
[Mainstream + Jo Se Ho = Main Se Ho.]
Mungkin terlalu aneh.
Benar! Tidak masalah.
Saat itu, di lokasi fan meeting...
[Bersiap-siap untuk fan meeting.]
[Semua orang sedang nongkrong...]
[Atau berbelanja di pasar loak.]
[Tidak ada yang tertarik dengan fan meeting.]
Dia pikir kamu harus melakukan sesuatu.
Sangat mudah!
- Kamu pernah lihat video klip-nya? - Ya, sudah.
Dia bersedia untuk mengajarkan satu atau dua tarian dari video klip-nya.
Sangat mudah, mudah sekali. Sangat sederhana.
Yang ini, kan?
[Kong Ling Qi mengajari Se Ho.]
Sangat mudah.
Ikuti aku saja.
Satu, dua, tiga, empat...
[Tarian yang dia pelajari untuk pertama kalinya...]
[Dia kaku dan canggung...]
[Tapi dia ingin melakukan yang terbaik untuk menunjukkan rasa terima kasih kepada fans di Taiwan.]
[Dia melakukannya dengan baik!]
[Sekarang, dia mengajari Kakak Kong tarian Se Ho.]
[Lakukan seperti ini!]
[Cukup menyenangkan!]
[Kelahiran dari global boy band?]
[Diakhiri dengan tos!]
Sempurna!
[Semuanya sudah siap untuk pertunjukan spesialnya.]
Ini adalah rekan kerjaku di Korea.
- Hari ini, aku rekan kerjamu! - Terima kasih!
- Kita pergi sekarang? - Ayo pergi!
[Bintang top Korea dan Taiwan turun ke jalan.]
[Menyapa setiap orang yang lewat satu per satu...]
[Mencoba berkomunikasi!]
Kami ada 'fan meeting' hari ini!
Ini orangnya!
[Se Ho Dari 'Another Star.']
Permisi...
Kalau kamu punya waktu, silakan datang! Terima kasih!
[Mereka pergi menuju ke tempat fan meeting.]
Showtime!
[Dua puluh menit untuk fan meeting.]
Hanya 20 menit.
Bagaimana perasaanmu? Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Tidak masalah.
[Tapi 30 menit kemudian...]
[Se Ho akhirnya menangis.]
[Apa yang akan terjadi?]
Tapi sejujurnya, Aku akan lebih gugup kalau ini diadakan di Korea.
Aku pikir aku tidak gugup sekarang karena aku tidak berharap banyak.
Aku hanya penasaran melihat berapa banyak orang yang datang dan tertarik.
Tidak masalah berapa banyak orang yang datang ke 'fan meeting'.
Aku hanya ingin kita semua bersenang-senang.
[Dia menenangkan Se Ho untuk berjaga-jaga kalau dia sakit hati.]
Aku hanya kagum bahkan kalau cuma satu orang yang mengenaliku di Taiwan.
Aku akan ganti baju agar semua orang mengenaliku.
Mungkin akan panas.
Tidak masalah.
Tapi ini memang panas.
Sayang sekali 'Roommate' yang lain tidak bisa ikut.
['Roommate' yang lain bisa menjadi dukungan moral yang besar!]
Aku bilang pada mereka aku akan melakukannya sendiri.
Aku bilang padanya, aku akan melakukannya sendiri.
Tidak masalah.
Nikmati saja perjalanannya!
[Di lokasi saat itu.]
[Spanduk di gantung di tengah-tengah keheningan.]
[Apa yang akan Se Ho lihat di jalan ini nanti?]
Lima belas menit lagi.
[Mereka tidak banyak bicara saat mereka mendekati lokasi.]
Pikiranku menjadi kosong sekarang.
Aku tidak bisa berpikir apa-apa. Yang aku mau waktu berlalu dengan cepat.
Tapi di sisi lain...
Aku ingin acara ini bisa berhasil...
Karena kita sudah mempersiapkannya.
Tapi kemudian aku merasa terlalu serakah mengharapkan ini.
Aku juga gugup apakah aku membuat pilihan yang tepat.
[Apakah itu mimpinya mengadakan fan meeting di luar negeri?]
[Semakin mendekat, bibirnya semakin mengering.]
[Se Ho yang gugup, dan Kong Ling Qi yang diam.]
[Sangat berbeda dari biasanya.]
[Mereka berdua menjadi diam untuk sesaat.]
[Kong Ling Qi mulai bicara.]
Tidak peduli bagaimana hasilnya...
Tetap saja kamu membuat pilihan yang berani.
[Dia menghargai untuk keberaniannya menerima tantangan yang sulit.]
Dia bilang ini pilihan bagus untuk meningkatkan ketenaranmu di Taiwan.
Sejujurnya , aku seorang komedian.
Berbeda bagi kami.
Penyanyi seperti dia bisa keliling dunia dan tampil.
Tapi lebih sulit untuk komedian untuk tampil di negara lain.
Aku baru kembali ke indusri hiburan baru-baru ini.
Aku melalui kesulitan selama satu dekade terakhir.
Aku percaya kalau komedian juga mendapat rasa humornya sendiri...
dengan melalui masa-masa sulitnya.
[Apa karena dia tahu bagimana rasanya?]
[Kong Ling Qi sangat bersemangat membantu Se Ho sejak awal.]
[Menari bersama, turun ke jalan bersama...]
[Kakak Kong sudah menjadi pendukung sebenarnya dari Se Ho.]
[Seperti itu, mereka berdua...]
[Mengatasi hambatan negara dan bahasa...]
[dan menjadi teman.]
[Hampir sampai di lokasi 'fan meeting'.]
[Se Ho menelepon seseorang.]
- Hello? - Hello?
- Hey. - Jadi kalian di Jiufen?
Tempatnya bagus? Aku dengar tempatnya bagus.
Sangat bagus. Dan ada banyak orang di sini.
Kamu sudah selesai melakukan fan meeting? Kamu melakukannya sekarang?
Tidak, aku akan di panggung lima menit lagi.
Benarkah?
Aku tidak tahu berapa banyak orang yang datang...
- Banyak orang yang datang? - Aku belum tahu.
Aku harus keluar dengan penutup mata.
Aku yakin banyak orang yang datang. Jangan khawatir.
Karena aku gugup...
Aku pikir aku tidak akan gugup kalau berbicara dengan Na Na.
Tapi saat mendengar suaranya, Aku pikir 'Mungkin aku tidak meneleponnya.'
Karena aku harus membereskan kekacauanku sendiri.
Tapi sekarangNa Na memberiku semangat, Aku merasa tertekan untuk membuat ini sukses.
Setelah bicara dengannya, Aku merasa banyak emosi berbeda.
Kami sudah sampai di lokasi!
[Berapa orang yang datang?]
Apa ada orang di sana? [Kakak Kong tersenyum dengan aneh.]
[haus karena gugup.]
[Sampai dia ada di atas panggung...]
[Dia tidak bisa mendengar dan melihat.]
- Siap? - Siap.
[Beberapa orang terlihat seperti fans.]
[Pintu mobil terbuka.]
[MC hari ini, Kakak Kong ke panggung lebih dulu.]
[Se Ho Fighting!]
Berapa orang yang datang?
Kita punya acara spesial hari ini.
Kalian penrnah nonton drama Korea 'My Love From Another Star'?
[Diam.]
Bagaimana dengan 'Roommate'?
Teman spesial kita Jo Se Ho ada di sini.
[Dia tidak bisa dengar apa-apa.]
Ini fan meeting pertamanya.
Dia memakai headphones dan penutup mata.
Jadi tolong tenang saat dia naik ke atas panggung.
Dia merasa sangat gugup karena kami hanya punya satu hari untuk persiapan.
[Sekarang perkenalan oleh Kakak Kong sudah selesai...]
[Saatnya Se Ho muncul.]
[Se Ho keluar dari mobil, sangat gugup.]
[Selangkah demi selangkah.]
Memalukan untuk mengatakan ini...
Orang-orang ingin berfoto denganku di Hong Kong.
Aku diberhentikan di Pasar Dongdaemun oleh orang Chinese untuk berfoto denganku.
Dan banyak orang Taiwan ingin berfoto denganku.
[Ada fans Se Ho di Taiwan.]
[Sejujurnya, aku belum pernah merasakan ini sebelumnya.]
[Jadi sekarang aku ingin bertemu kalian semua.]
[Orang yang menjadi MC di 'fan meeting' selebriti lain selama 14 tahun.]
[Tapi sekarang dia akan bertemu fans-nya dia 'fan meeting'-nya sendiri.]
- Lewat mana? - Lewat sini.
- Tidak ada apa-apa di depanku? - Ya.
- Aku mudah takut. - Tidak ada apa-apa.
[Fans berkumpul di belakang Se Ho.]
- Terima kasih atas bantuanmu. - Tidak masalah.
[Lebih banyak orang dari yang dibayangkan.]
Aku rasa tidak ada seorangpun.
[Setidaknya seratus...]
Kita akan ke pasar?
Jalannya lebih panjang dari yang dibayangkan.
Jalannya akan menanjak. Tunggu.
[Se Ho di pintu masuk panggung.]
Sekarang aku perkenalkan teman baik kita.
Komedian dari Korea...
Dan pemeran utama dari 'My Love From Another Star'...
[Dia berjalan dengan sabar selama 14 tahun...]
[Ini cara orang Korea memanggilnya.]
Main Se Ho!
Tidak ada orang!
Di mana bagian depan?
Bagaimana kabarmu? Bagaimana perasaanmu?
Tidak ada orang. Tidak ada...
[Diam.]
Aku kesepian.
Aku agak gugup, tapi aku tidak apa-apa!
Aku cowok keren!
Menurutmu berapa orang yang datang ke acara ini?
Aku tidak bisa menebak karena...
Aku hanay bisa mendengar suara mobil lewat.
Bagaimana kamu memutuskan menadakan 'fan meeting' ini?
Pertama...
Aku dengar banyak orang menyukai acara 'Roommate.'
Yang membuatku ingin tahu
apakah orang Taiwan mengenaliku.
Jadi ini menjadi mimpi pribadiku mengadakan 'fan meeting' di Taiwan.
Dan itulah kenapa aku di sini.
Mari beri tepuk tangan sebelum dia melepas penutup matanya.
[Jangan tepuk tangan!]
Aku hitung enam orang.
[Serius.]
Tiba saatnya.
Lepas penutup matamu dalam hitungan ketiga.
Satu...
Tunggu sebentar...
[Instingnya sebagai komedian tidak pernah mati!]
MAri lepas penutup matanya. Satu...
Dua...
Tunggu...
[Kakak Kong...]
Ada yang ingin kamu katakan pada 'Roommate' lain yang tidak ada di sini?
Khususnya untuk Na Na.
Na Na... Aku sudah jauh-jauh ke sini.
Sepertinya aku gugup di perjalanan ini karena bersama denganmu.
Dan walaupun gugup, tapi juga sangat menyenangkan.
Aku tidak tahu kenapa aku berdiri di sini...
Aku sungguh tidak tahu kenapa aku mau melakukan ini.
Meski begitu, Aku harap kita bisa terus
menjadi teman baik dan berbagi kenangan indah di masa depan.
Cepat datang, Na Na.
[Aku ingin tahu apakah Se Ho baik-baik saja.]
[Se Ho Mencintai Na Na.]
[Tertawa.]
Kita akan hitung sampai tiga.
[Berapa banyak orang yang datang?]
Satu...
Dua...
Tiga!
Aku tidak bisa.
[Benar-benar melepas penutup matanya.]
Satu...
Dua...
Tiga!
[Akhirnya dia melepas penutup matanya!]
[Wow!]
[Sangat terkejut...]
[Lebih dari 2,000 fans berteriak untuk Se Ho.]
[Dia tidak bisa percaya.]
[Mengulang 'wow' selama 1 menit.]
Hello semuanya!
[Dan dia tidak bisa menahan air matanya lagi.]
[Fan meeting Se Ho di Taiwan...]
[Dia berpura-pura baik-baik saja.]
[Tapi dia sangat takut.]
[Dan Kakak Kong menjadi pendukung terbesar Se Ho melewati semua ini.]
[Okay?]
[Kasih sayang.]
Dia bilang sayang sekali 'Roommate' yang lain tidak bisa ikut.
Aku bilang pada mereka aku akan melakukannya sendiri.
[Dukungan moral terbesarnya datang dari teman 'Roommate'-nya.]
Aku yakin banyak yang datang. Jangan khawatir!
[Dan lewat doa semua orang...]
[Enam jam sebelum 'fan meeting'...]
[Lebih dari 50 fans sudah berkumpul.]
[Datang ke Ximending kalau kalian ingin bertemu Se Ho.]
[Fans mulai datang sekitar pukul 2...]
[Dan pukul 6, lapangan sudah penuh.]
[Dengan 2,500 fans.]
[Hebat!]
[Se Ho menangis.]
[Dia hanya bersyukur dan minta maaf pada fans-nya...]
[Lapangan penuh dengan teriakan!]
[Jangan menangis, Se Ho!]
- Terima kasih banyak. - Tidak masalah, bagaimana perasaamu?
Wow, wow... Aku hanya... Wow...
Terima kasih.
Tapi... Wow...
Apa aku pantas punya fans sebanyak ini?
Terima kasih banyak...
Wow... Terima kasih banyak.
Aku belum pernah merasakan ini dalam hidupku.
Saat aku kecil, Aku datang ke Taiwan.
Aku sudah lamau ingin datang ke sini lagi, jadi aku datang lagi 27 tahun kemudian.
Tapi aku sangat terkejut kalau ini bisa terjadi!
Terima kasih!
[Panas sekali!]
[Saatnya melepas wig...]
[Dan memberikan hiburan untuk fans!]
Ganteng! Ganteng!
- Terima kasih! - Ganteng!
[Membungkuk untuk menunjukkan rasa terima kasihnya.]
[Apakah Se Ho akan mulai aktif di Taiwan sekarang?]
Benar-benar, wow...
Bagaimana dengan pertunjukannya?
Aku akan menari.
Aku akan menarikan lagu Kakak Kong.
[Semua latihannya terbayarkan!]
[Kerja sama yanga bagus.]
[Dilanjutkan dengan break dance.]
[Drum Dance sebagai penutup.]
[Reaksi fans sama seperti mereka melihat EXO.]
[Menyanyikan lagunya juga.]
Ada hal lain yang kalian inginkan dari dia?
Apa? Apa itu?
Aku tidak bisa lihat.
[Permintaan lagu.]
[Ya Tuhan.]
[Dia pasti menonton semua episode 'Roommate.']
[Lip sync dari Se Ho dan Dong Wook...]
[Siapa yang akan kira klau dia akan bernyanyi di Taiwan.]
Aku kira mereka menonton semua episode!
Na Na!
Na Na akan ke sini sekarang kalau dia tahu ada banyak orang yang datang!
Kami sama sekali tidak berharap banyak.
Jadi... (Tim produksi menelepon dia untuk datang!)
- Telepon Na Na! - Telepon?
[Dimulai dengan telepon.]
[Fans Taiwan meneriaki Se Ho dan Na Na.]
[Menelepon Na Na.]
- Hello? - Hey.
[Dia bisa mebuat 2,000 orang menggila hanya dengan suaranya.]
Hello?
Na Na!
- Na Na... - Ya?
Beri salam.
Hello, semuanya! Aku Na Na!
Berapa lama lagi kamu akan sampai?
Kami sedang di jalan.
[Para wanita bergegas ke sini.]
Berapa menit lagi?
Na Na...
[Kesempatan lain untuk melucu.]
kita hanya bisa sampai jam 9. Jadi kita tidak ada waktu.
Kita harus minta maaf pada semua orang.
[Karena ini ruang publik, semua kegiatan harus selesai jam 9...]
[Sulit, tapi dia harus menjelaskannya pada para fans.]
[Dia tidak bisa mengatakannya.]
Sejujurnya...
Aku tidak pernah mengira banyak orang akan datang hari ini.
Tapi kita harus pergi jam 9.
[Tidak!]
[Se Ho tidak tahu harus berbuat apa.]
Jangan pergi!
Aku pasti akan membawa semua hadiah kalian ke Korea.
Terima kasih banyak.
Akan bagus kalau 'Roommate' yang lain kalau bisa ada di sini...
[Tapi bukan tugas mudah sampai ke sini dari Jiufen dalam 15 menit di malam minggu.]
Aku sungguh mengira hanya 5 orang akan datang.
Aku pasti akan lebih mempersiapkannya kalau tahu akan ada banyak fans yang datang!
Katakan pada mereka kalau aku minta maaf.
[Semuanya kelihatan kecewa.]
Berfoto bersama?
[Aku akan memeluk kalian satu persatu...]
[Tapi ini yang bisa aku lakukan sekarang.]
Aku akan memotret lagi.
[Untuk para fans yang belum difoto.]
[Memotret lagi.]
[Untuk memberikan Se Ho kenangan untuk diingat...]
[Fans di Taiwan terus melambaikan tangannya.]
Aku akan mencetak foto ini dan menaruhnya di kaos.
Lalu aku akan datang ke acara dan memakainya.
[Aku berjanji.]
[Dengan janji terakhirnya, 'fan meeting' akan berakhir...]
[Saat itu!]
[Fans bergerak?]
[Jangan-jangan...]
['Roommate' yang lain sudah sampai dari Jiufen.]
[Maaf terlambat!]
[Apa itu?]
[Kalian di sini...]
[Lapangan menjadi semakin ramai lagi!]
[Aku merinding!]
[Memperhatikan fans sampai akhir.]
[Senang bertemu denganmu.]
[Kakak Kong memperkenalkan mereka semua.]
Lee So Ra!
Hong Soo Hyun!
Dan Na Na!
[Tim Taiwan sudah lengkap!]
[So Ra, Soo Hyun, dan Na Na juga terkenal.]
['Fan meeting' Se Ho dengan 2,500 fans...]
[Bagaimana perasaan mereka?]
Aku akan berdandan kalau tahu ada banyak fans yang datang!
Aku janji lain kali akan lebih cantik!
[Senang bertemu denganmu.]
Aku sangat terharu dengan kebaikan orang-orang Taiwan...
Aku mencintai kalian!
Mari tanya Na Na. Sangat banyak fans di sini untuk bertemu Se Ho...
Apa dia kelihatan lebih ganteng malam ini?
Terima kasih atas kedatangannya, tapi Se Ho selalu ganteng!
[Apa yang terjadi dengan Na Na?]
[Ini pose terbaiknya?]
[Malu.]
Cium dia!
[Tiba-tiba permintaan untuk mencium.]
[Se Ho sebenarnya memikirkannya.]
[Apa dia akan menggantikan Na Na?]
Tolong dukung acara kami!
[Memanfaatkan kemampuan bahasa Chinese-nya.]
Taiwan yang terbaik!
[Sekarang penyanyi sungguhan di sini...]
[Penutupan 'fan meeting' ini dimulai.]
[Hot!]
[Kakak Hong bergabung!]
[Formasi darurat Orange Caramel di Taiwan.]
[Melakukan yang terbaik!]
[Bersemangat!]
['Fan meeting' selesai dengan lagu 'Catallena'...]
[Tapi sulit untuk meninggalkan para fans...]
[Terima kasih.]
Aku terharu! Aku tidak pernah bayangkan!
Sekarang aku tahu kenapa penyanyi menangis saat mereka mengadakan fan meeting!
Aku ingin kembali ke Taiwan! Aku mencintai kalian!
Aku masih tidak percaya kalau ini terjadi padaku.
Aku sangat terkejut!
Aku akan berusaha lebih keras!
Terima kasih sudah memberikan saya kenangan yang berharga.
Terima kasih!
Fighting!
[Kita tidak akan pernah melupakan hari ini.]
[Terima kasih, Taiwan!]
[Berita tentang 'fan meeting' Se Ho]
[sudah ada di media massa Taiwan keesokan paginya.]
[Terima kasih banyak untuk 2,500 fans yang sudah datang ke 'fan meeting'!]
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh utikupil
[Samapi di Kobe!] [Siapa yang akan menyambut Tim Jepang?]
Aku dengar kamu Pangeran dari Kobe.
Pemandangannya bagus!
Terima kasih memperbolehkan kami tinggal di sini.
[Kelucuan Spesial.]
Peekaboo!
[Lizzy dan Kaeun bergabung dengan mereka sebagai tamu istimewa.]
[Bersama dengan kepribadian mereka yang unik!]
['Roommate' mendapat peran untuk variety show Taiwan.]
[Debut 'Roommate' di variety show Taiwan!]
[Mereka ada di studio TV Taiwan.]
[Mereka sedang syuting 'Completely Entertainment.' Taiwan]
[Tidak ada hambatan bahasa!]
[Memberikan semua kemampuan mereka untuk acaranya!]
[Se Ho dan Na Na mengambil alih variety show Taiwan!]
'Roommate!'
[Episode 16.] ['Malam Terakhir di Luar Negeri.']